1
00:00:01,390 --> 00:00:06,070
Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη και
δυνατό και όμορφο.

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,430
Με λένε Mad Jack.

3
00:00:08,710 --> 00:00:13,550
Και εγώ και το νούμερο επτά μου γρανάζια ήμασταν
παγιδεύοντας αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες για α

4
00:00:13,550 --> 00:00:18,890
μακρύ ξόρκι. Ξέρω λοιπόν την ιστορία από το
αρχή. Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,030
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

6
00:00:21,310 --> 00:00:27,830
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
γνώριζε.

8
00:00:32,650 --> 00:00:37,450
Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

9
00:00:37,450 --> 00:00:39,650
των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί.

10
00:00:39,890 --> 00:00:44,710
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν
χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν λιμοκτονημένο.

11
00:00:46,750 --> 00:00:53,150
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

12
00:00:53,670 --> 00:00:57,970
Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι
δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,390
ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας
τη δική του ζωή.

14
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Για να το σώσεις.

15
00:01:04,099 --> 00:01:07,180
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:07,560 --> 00:01:12,320
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:13,200 --> 00:01:17,260
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,620
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:20,960 --> 00:01:25,960
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
έγινε θρύλος.

21
00:02:04,170 --> 00:02:09,330
και όλοι νιώθουν ότι δεν υπάρχει τίποτα
ψηλότερα στον ουρανό ή πιο ελεύθερο από ένα πουλί

22
00:02:09,330 --> 00:02:10,330
το φτερό.

23
00:02:12,670 --> 00:02:18,370
Υπάρχουν όμως στιγμές που φαίνεται
εμένα ένα δυνατό πεύκο είναι ψηλά σαν τον ουρανό

24
00:02:18,370 --> 00:02:22,870
και ένας βουνίσιος άνθρωπος είναι τόσο ελεύθερος όσο ένας
αετός που επιπλέει με τον άνεμο.

25
00:02:24,590 --> 00:02:29,290
Τώρα, το να είμαστε ελεύθεροι δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε
καθήκοντα και ευθύνες απέναντι μας

26
00:02:29,290 --> 00:02:30,290
φίλους και γείτονες.

27
00:02:31,030 --> 00:02:32,350
Ο Γκρίζλι Άνταμς, για ένα.

28
00:02:32,800 --> 00:02:34,500
Ζει στο ύψος της κάθε μέρας του.

29
00:02:36,700 --> 00:02:38,520
Βγάλε αυτόν τον νάρθηκα από το πόδι σου.

30
00:02:38,740 --> 00:02:40,140
Δείτε πώς περπατάτε πάνω του.

31
00:02:43,020 --> 00:02:45,100
Πρέπει να το χαλαρώσεις τώρα για λίγο
ενώ.

32
00:02:50,060 --> 00:02:51,060
Ορίστε.

33
00:02:53,360 --> 00:02:58,420
Όλα τα πλάσματα βασίζονται στον Άνταμς και αυτός
ποτέ δεν τους απογοητεύει. στην ερημιά,

34
00:02:58,580 --> 00:03:00,860
αυτό είναι το μόνο είδος φίλου
έχουν.

35
00:03:03,450 --> 00:03:04,450
Καλημέρα,

36
00:03:05,410 --> 00:03:06,410
Nekoma.

37
00:03:07,370 --> 00:03:09,450
Τζακ, τι συμβαίνει Kodak;

38
00:03:09,770 --> 00:03:11,510
Περίμενα τον Τζακ κάποια στιγμή σήμερα.

39
00:03:11,790 --> 00:03:12,728
Ε-εε.

40
00:03:12,730 --> 00:03:16,330
Άκου, έχει κακοκαιρία κάτω
παρακάτω, αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε ποτέ

41
00:03:16,330 --> 00:03:17,330
όπως μπορώ να θυμηθώ.

42
00:03:20,030 --> 00:03:23,650
Αυτό είναι γεγονός, Νέκομα. Η βροχή ή το χιόνι έχει
ποτέ δεν εμπόδισε τον γέρο Τζακ να κάνει ένα ταξίδι.

43
00:03:24,250 --> 00:03:25,970
Από τότε που ο Λομπέγκο τον υποτιμά.

44
00:03:27,550 --> 00:03:29,310
Ναι, το κάνει, Νέκομα.

45
00:03:29,840 --> 00:03:33,920
Ξέρεις, δεν υπάρχει οικογένεια ή ένα
ανιχνευτής πάνω σε αυτά τα βουνά που

46
00:03:33,920 --> 00:03:36,720
εξαρτώνται από τον Τζακ για το φαγητό και την αλληλογραφία τους.

47
00:03:37,400 --> 00:03:39,040
Σίγουρα μας κάνει πολύ καλό.

48
00:03:39,620 --> 00:03:41,260
Ξέρεις, κάτι πρέπει να κάνουμε
αυτόν.

49
00:03:43,520 --> 00:03:48,200
Να του κάνω μπάνιο;

50
00:03:48,760 --> 00:03:50,260
Αυτό δεν απέχει πολύ από αυτό που σκεφτόμουν.

51
00:03:50,900 --> 00:03:53,820
Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσαμε να τον φτιάξουμε
ένα από τα ινδικά καταφύγιά σας.

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,540
Ξέρεις, πρέπει να το φτιάξουμε εδώ
κοντά στο ρέμα.

53
00:03:59,630 --> 00:04:02,290
Ίσως να μπορούσαμε να το κάνουμε πριν
φτάνει εδώ και του κάνει έκπληξη.

54
00:04:04,670 --> 00:04:05,670
Αυτό είναι αγόρι, Μπεν.

55
00:04:06,050 --> 00:04:07,050
Φέρτε το εδώ.

56
00:04:07,670 --> 00:04:09,330
Λοιπόν, αυτό θα ταιριάζει πολύ, Μπεν.

57
00:04:12,430 --> 00:04:16,310
Φαίνεται μια χαρά, Νέκομα.

58
00:04:17,370 --> 00:04:18,589
Ο Τζακ σίγουρα θα είναι ευχαριστημένος.

59
00:04:22,550 --> 00:04:24,450
Ω, Μπεν, το χρειάζομαι για να κρατήσω τη ζέστη
σε.

60
00:04:25,010 --> 00:04:26,250
Αυτό είναι μέρος του καταφυγίου ιδρώτα.

61
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
Αυτό είναι καλό παιδί.

62
00:04:28,680 --> 00:04:32,580
Ξέρεις, Νέκομα, δεν υπάρχει πιο ευγενικός
ψυχή σε αυτά τα βουνά παρά παλιά

63
00:04:32,580 --> 00:04:38,740
Τζακ. Γεια, ναμπιτ νούμερο επτά, λοπ
-αυτιά, χωρίς δάχτυλα δικαιολογία για ένα λαγούμι,

64
00:04:38,760 --> 00:04:39,499
είμαστε εδώ.

65
00:04:39,500 --> 00:04:40,620
Απλά χαλαρώστε λοιπόν.

66
00:04:47,100 --> 00:04:50,440
Καλημέρα Μπεν.

67
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Δείξτε το σεντόνι, Nekoma.

68
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Αδάμ. Γρύλος.

69
00:04:54,560 --> 00:04:55,559
Πού πάει;

70
00:04:55,560 --> 00:04:57,880
Α, μάλλον θα βγει έξω για τα δικά του
μούρα νωρίς το πρωί.

71
00:04:58,390 --> 00:04:59,650
Ε; Τι είναι αυτό;

72
00:05:00,590 --> 00:05:01,590
Είναι για σένα.

73
00:05:02,170 --> 00:05:06,750
Άνταμς, σου είπα εκατό φορές, εμείς
άντρες του βουνού, απλώς κοιμόμαστε έξω

74
00:05:06,750 --> 00:05:09,150
αστέρια. Και ποιος χρειάζεται φωτιά αυτή τη φορά
έτος;

75
00:05:09,870 --> 00:05:11,270
Λοιπόν, δεν είναι για ύπνο.

76
00:05:12,290 --> 00:05:15,550
Η Νικόλ και εγώ το φτιάξαμε. Δουλέψαμε σκληρά
αυτό. Είναι ένα καταφύγιο για τον ιδρώτα.

77
00:05:16,390 --> 00:05:17,390
Ματιά.

78
00:05:17,990 --> 00:05:18,990
Ωχ.

79
00:05:19,670 --> 00:05:20,830
Ένα καταφύγιο για τον ιδρώτα.

80
00:05:22,290 --> 00:05:24,290
Γιατί θα χρειαζόμουν ένα καταφύγιο για τον ιδρώτα;

81
00:05:25,190 --> 00:05:27,570
Λοιπόν, είναι για τις δυστυχίες σου. Αυτό είναι
για τι χρησιμεύει.

82
00:05:28,420 --> 00:05:31,520
Κάθε φορά που ανεβαίνεις εδώ μετά από κάθε
ταξίδι, αυτό είναι το μόνο που ακούμε. Διαμαρτυρόμενος,

83
00:05:31,520 --> 00:05:32,980
παραπονούμενος. Δεν είναι έτσι, Νέκομα;

84
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Λοιπόν,

85
00:05:40,060 --> 00:05:42,260
Μου φαίνεται ότι το Nekoma το χρειάζεται
χειρότερος από μένα.

86
00:05:43,180 --> 00:05:45,940
Τζακ, ο ατμός από αυτό πρόκειται να
σε κάνει να νιώθεις πραγματικά καλά.

87
00:05:46,300 --> 00:05:48,540
Σε κάνει να νιώθεις λυπημένος σαν ελατήριο
ιτιά.

88
00:05:48,760 --> 00:05:50,160
Βάλε τις πέτρες, Νέκομα.

89
00:05:51,440 --> 00:05:54,980
Ξέρεις, Τζακ, οι Ινδοί χρησιμοποιούν
καταφύγια ιδρώτα για εκατοντάδες χρόνια.

90
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
Καθαρίζει το σώμα.

91
00:05:57,160 --> 00:05:58,180
Αφαιρεί κάθε ασθένεια.

92
00:05:58,480 --> 00:05:59,600
Λοιπόν, το ξέρω.

93
00:06:00,380 --> 00:06:04,760
Έχω πάει στα καταφύγια ιδρώτα μερικών από
τα μεγαλύτερα κόλπα των αρχηγών εδώ μέσα

94
00:06:04,760 --> 00:06:08,980
Καναδάς. Λοιπόν, ξέρετε μετά από εσάς
ιδρώτα καλά που πας να πηδήξεις

95
00:06:08,980 --> 00:06:09,980
εκείνο το κρύο ρυάκι.

96
00:06:10,700 --> 00:06:16,480
Μπείτε στο... Ω, όχι, όχι, όχι. του ιδρώτα
καλό για σένα. Και μου αρέσει να τα κρατάω όλα

97
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
Ναι, ξέρω.

98
00:06:19,540 --> 00:06:21,920
Λοιπόν, θα κατέβω και θα πάρω το νερό και
βγάζεις τα ρούχα σου.

99
00:06:23,600 --> 00:06:24,720
Να βγάλω τα ρούχα μου;

100
00:06:26,990 --> 00:06:31,470
Μπροστά στον Ντάνιελ και τη Μαίρη Λου και
όλοι;

101
00:06:32,430 --> 00:06:35,030
Θα τους ζητήσω να κλείσουν τα μάτια τους. θα
γύρισε αμέσως.

102
00:06:39,910 --> 00:06:41,310
Βγάλε τα ρούχα σου.

103
00:06:41,750 --> 00:06:42,830
Η Μαίρη Λου και ο Ντάνιελ;

104
00:06:43,790 --> 00:06:44,810
Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά.

105
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Ορίστε, Τζακ.

106
00:07:11,020 --> 00:07:13,800
Θα το κάνω αυτό, αλλά δεν πηδάω όχι
κολπίσκος.

107
00:07:19,580 --> 00:07:21,360
Τι είπε;

108
00:07:22,000 --> 00:07:26,440
Ο Anacoma λέει αν ψάλλεις σαν Ινδός
Γιατρέ, θα βοηθήσει να οδηγήσει το κακό

109
00:07:26,440 --> 00:07:28,580
τα πνεύματα από σένα, φτιάξε έναν νέο άντρα
από εσάς.

110
00:07:29,320 --> 00:07:31,280
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το παλιό
ένα.

111
00:07:33,980 --> 00:07:35,780
Φαίνεται ότι ο αριθμός επτά ξέρει καλύτερα.

112
00:07:50,900 --> 00:07:55,640
Δεν το ξέραμε τότε, του
φυσικά, αλλά ενώ τσακωνόμασταν

113
00:07:55,640 --> 00:08:00,160
καταφύγιο ιδρώτα, λιγότερο από ένα μίλι μακριά, α
ο άνθρωπος κόντευε να πεθάνει από την πείνα.

114
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
Το όνομά του ήταν Ισαάκ και ήταν δραπέτης
σκλάβος.

115
00:08:05,660 --> 00:08:09,980
και τις αλυσίδες γύρω από τα χέρια του το έκαναν
σχεδόν αδύνατο να κάνει πολλά

116
00:08:09,980 --> 00:08:11,920
για τη βελτίωση της κατάστασής του.

117
00:08:13,060 --> 00:08:18,660
Τώρα, το ψάρεμα με γυμνά χέρια είναι α
έμαθε δεξιότητες και προσπαθεί να ψαρέψει με

118
00:08:18,660 --> 00:08:24,060
γυμνά χέρια που είναι όλα δεμένα δεν είναι
καθόλου δυνατό, όπως ήταν ο φτωχός Ισαάκ

119
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
ανακαλύπτοντας.

120
00:08:25,960 --> 00:08:32,760
Αλλά η παραίτηση δεν ήταν στη φύση του, έτσι
συνέχιζε να προχωράει, να κοιτάζει και

121
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
ελπίζοντας.

122
00:08:46,250 --> 00:08:51,250
Όταν ο Ισαάκ τους είδε να φέρουν μωρά να κάνουν ένα
απεργία, σκέφτηκε ότι χρειαζόταν αυτό το ψάρι α

123
00:08:51,250 --> 00:08:52,630
πολύ περισσότερα από όσα έκαναν.

124
00:08:55,170 --> 00:08:59,970
Δεν ήταν παρά λίγα δευτερόλεπτα πριν τη μαμά
Αρκούδα κατέβα να δεις ποιος τρόμαζε

125
00:08:59,970 --> 00:09:03,350
τα νεαρά της, και έκανε λίγο
τρομάζοντας από μόνη της.

126
00:09:05,030 --> 00:09:09,570
Ο Ισαάκ είχε αρχίσει να ανακαλύπτει ότι ο
η ερημιά θα μπορούσε να είναι μια παράξενη και

127
00:09:09,570 --> 00:09:13,950
φοβερό μέρος, ιδιαίτερα όταν εσείς
δεν ξέρω τους τρόπους των ζώων.

128
00:09:14,730 --> 00:09:16,010
Και δεν ξέρεις τι να φας.

129
00:09:23,930 --> 00:09:25,150
Τζακ, σου έφτανε;

130
00:09:27,730 --> 00:09:28,810
είσαι καλά;

131
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
Γουί!

132
00:09:38,310 --> 00:09:39,490
Ωχ, αυτό ένιωθε καλά.

133
00:09:39,970 --> 00:09:42,190
Α, δεν ένιωσα τόσο καλά από τότε...

134
00:09:42,520 --> 00:09:45,200
Ήμουν με τον παλιό Stonecalf στο
Ντακότας.

135
00:09:46,380 --> 00:09:49,400
Nakoma, έβγαλες 20 χρόνια από τη ζωή μου.

136
00:09:50,140 --> 00:09:51,119
Κοίτα με.

137
00:09:51,120 --> 00:09:53,180
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι έτοιμος για αυτή τη βουτιά
στο ρεύμα τώρα.

138
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Βουτιά;

139
00:09:55,640 --> 00:09:59,680
Νακόμα, έλα. Θα σας δείξω πώς κέρδισα
ο αγώνας μπράτσας στο Rondeville

140
00:09:59,680 --> 00:10:01,460
μόλις πριν από 20 χρόνια. Ερχομαι.

141
00:10:02,560 --> 00:10:03,560
Έλα, Νακόμα.

142
00:10:06,340 --> 00:10:07,800
Θα το πάρω χαλαρά μαζί σου.

143
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Ετοιμος; Θα πω να πάω.

144
00:10:14,780 --> 00:10:15,780
Ετοιμος;

145
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Πάω!

146
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Λοιπόν,

147
00:10:35,360 --> 00:10:38,460
Το χέρι μου γλιστράει από τον ιδρώτα
τον αγκώνα μου.

148
00:10:41,160 --> 00:10:45,060
Δεν θα είχαμε όλοι
οι ίδιοι ήταν τόσο ωραία παλιά αν είχαμε

149
00:10:45,060 --> 00:10:46,960
τι συνέβαινε όχι πολύ μακριά.

150
00:10:48,160 --> 00:10:52,280
Εισαγωγή του Ισαάκ στην έρημο
γινόταν όλο και πιο ζοφερή με το λεπτό.

151
00:10:52,640 --> 00:10:57,440
Φαινόταν ότι όπου κι αν ήταν
γύρισε, υπήρχε κάτι να τον τρομάξει

152
00:10:57,560 --> 00:10:58,660
σαν αυτούς τους λύκους.

153
00:11:00,500 --> 00:11:05,620
Μη γνωρίζοντας τους τρόπους των ζώων, αυτός
σκέφτηκε ότι θα τους έδινε στους λύκους ένα φαρδύ

154
00:11:19,600 --> 00:11:21,260
Ποιον πρέπει να συναντήσει εκτός από τον Μπεν;

155
00:11:22,840 --> 00:11:25,800
Ο Άιζακ δεν ήξερε ότι ο Μπεν έλεγε απλώς
γεια σου.

156
00:11:26,500 --> 00:11:31,660
Ο Ισαάκ είχε αρχίσει να νιώθει ότι ήταν
τρέχοντας από ένα είδος σκλαβιάς

157
00:11:31,660 --> 00:11:32,660
άλλος.

158
00:11:33,580 --> 00:11:34,580
Ξέρεις κάτι;

159
00:11:35,200 --> 00:11:39,320
Ενώ ήμουν εκεί μέσα, κατάλαβα ένα
καλύτερος τρόπος να το κάνεις. Καλύτερα;

160
00:11:39,580 --> 00:11:44,200
Ναι, ναι. Τώρα, αντί να ανάβουμε α
φωτιά εδώ και ζεσταίνει το

161
00:11:44,610 --> 00:11:48,050
Γιατί δεν ανάβεις φωτιά μέσα και
ζέστανε τα εκεί μέσα και μετά εσύ

162
00:11:48,050 --> 00:11:49,470
δεν θα χρειαζόταν να τα μεταφέρει πίσω και
εμπρός;

163
00:11:50,390 --> 00:11:54,090
Τι εννοείς θα καεί;

164
00:11:54,810 --> 00:11:55,810
Ο Nicoma έχει δίκιο, Τζακ.

165
00:11:55,850 --> 00:11:57,490
Η φωτιά θα έκαιγε το οίκημα.

166
00:11:57,750 --> 00:11:59,110
Όχι όπως το κάνω.

167
00:12:00,850 --> 00:12:02,610
Τι είναι, Μπεν;

168
00:12:03,410 --> 00:12:04,750
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

169
00:12:06,210 --> 00:12:09,370
Είναι το καταφύγιό σου, Τζακ. Κάνεις ό,τι κι αν είναι
θέλεις με αυτό. Ο Μπεν βρήκε κάτι.

170
00:12:10,070 --> 00:12:11,070
Κάηκε.

171
00:12:12,240 --> 00:12:17,100
Ο Ισαάκ δεν είχε γευτεί ποτέ κάρδαμο
πριν, αλλά όπως πεινούσε, ήταν

172
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
γιορτή.

173
00:12:18,300 --> 00:12:23,200
Τώρα, όταν ο Μπεν έφερε τον Άνταμς στο
stream, το τελευταίο πράγμα που περίμενε ο Άνταμς

174
00:12:23,200 --> 00:12:25,600
ήταν ένας άνθρωπος με δεσμά.

175
00:12:26,120 --> 00:12:29,160
Γιατί, το ίδιο το θέαμα του έσπασε
Η καρδιά του Άνταμς.

176
00:12:29,560 --> 00:12:34,300
Ήθελε να βοηθήσει εκείνον τον ξένο, αλλά να
Ισαάκ, η θέα του ανθρώπου και της αρκούδας μπορούσε

177
00:12:34,300 --> 00:12:35,320
σημαίνει μόνο κίνδυνο.

178
00:12:35,600 --> 00:12:37,000
Και έτσι απογειώθηκε.

179
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Γεια, περίμενε!

180
00:12:40,910 --> 00:12:42,070
Μας φοβάται, Μπεν.

181
00:12:42,530 --> 00:12:43,930
Πρέπει να του δείξουμε ότι είμαστε φίλοι.

182
00:12:44,650 --> 00:12:49,990
Κουρασμένος και τρομοκρατημένος, ο Ισαάκ πήρε το δρόμο του
πάνω σε εκείνο το βουνό, φαντάζομαι ότι ήταν κάποτε

183
00:12:49,990 --> 00:12:51,610
τρέχει πάλι για τη ζωή του.

184
00:12:57,350 --> 00:12:59,430
Όποιος κι αν είσαι, δεν χρειάζεται να τρέξεις
από εμάς.

185
00:13:01,870 --> 00:13:02,870
Είμαστε φίλοι.

186
00:13:03,890 --> 00:13:07,990
Ο Ισαάκ δεν είχε πραγματική πρόθεση να πληγώσει
Άνταμς ή Μπεν.

187
00:13:08,370 --> 00:13:12,810
Απλώς... Έλπιζε να επιβραδύνει το
επιδίωξη λίγο, θα πεις.

188
00:13:16,890 --> 00:13:18,010
Έλα, Μπεν, πάμε.

189
00:13:18,770 --> 00:13:23,730
Για τον Ισαάκ, το ένα πράγμα είναι πιο σημαντικό
παρά ήταν δικός του η πείνα ή ο φόβος του

190
00:13:23,730 --> 00:13:28,350
ελευθερία. Και ακόμα κι αν άκουγε τον Άνταμς,
δεν υπήρχε περίπτωση να το μάθει ο Ισαάκ

191
00:13:28,350 --> 00:13:30,550
Στον Άνταμς και στον Μπεν προσφέρθηκε μόνο να βοηθήσουν.

192
00:13:31,310 --> 00:13:35,970
Το μόνο που ήξερε ο Ισαάκ ήταν το ένστικτο του α
δραπέτης σκλάβος.

193
00:13:36,470 --> 00:13:37,550
Για να μείνει κρυμμένος.

194
00:13:37,890 --> 00:13:38,930
Για να μείνεις ελεύθερος.

195
00:13:40,750 --> 00:13:45,590
Όταν ο Ισαάκ σταμάτησε για ένα ποτό, ήταν
τόσο κοντά στην ολοκληρωτική κατάρρευση όσο μια ψυχή

196
00:13:45,590 --> 00:13:50,090
να είναι. Αλλά ο ήχος και η θέα αυτού
Ο Γουλβερίν τον οδήγησε.

197
00:13:51,070 --> 00:13:56,810
Σκόνταψε όσο καλύτερα μπορούσε, αλλά
τι λίγη δύναμη του είχε απομείνει τελικά

198
00:13:56,810 --> 00:13:57,810
έδωσε έξω.

199
00:13:58,050 --> 00:14:00,230
Και η πτώση που πήρε τον άφησε
αναίσθητος.

200
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
τώρα φίλε.

201
00:14:19,180 --> 00:14:20,180
Δεν θα σε πληγώσουμε.

202
00:14:21,200 --> 00:14:22,520
Ξέρω ότι είμαστε στην περιοχή σας.

203
00:14:24,160 --> 00:14:25,620
Έχουμε έναν φίλο εδώ που χρειάζεται βοήθεια.

204
00:14:27,660 --> 00:14:30,380
Σίγουρα θα το εκτιμούσα αν άφηνες τον Μπεν
και κάνω αυτό που πρέπει να κάνουμε.

205
00:14:35,340 --> 00:14:36,340
Σας ευχαριστώ.

206
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
Είστε καλά, κύριε;

207
00:14:50,949 --> 00:14:51,949
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

208
00:14:53,250 --> 00:14:54,390
Το όνομά μου είναι Τζέιμς Άνταμς.

209
00:14:55,650 --> 00:14:57,610
Έχω μια καμπίνα ακριβώς στην άλλη πλευρά
αυτού του λόφου.

210
00:14:58,190 --> 00:14:59,190
Αυτός εδώ είναι ο Μπεν.

211
00:15:01,210 --> 00:15:03,150
Είναι αυτός που με έφερε εδώ. Αυτός
ήξερε ότι χρειαζόσουν βοήθεια.

212
00:15:05,550 --> 00:15:06,550
Πώς σε λένε;

213
00:15:08,210 --> 00:15:09,210
Το όνομα είναι Ισαάκ.

214
00:15:09,970 --> 00:15:10,970
Μπορώ να σε βοηθήσω να σηκωθείς;

215
00:15:11,010 --> 00:15:12,010
Όχι.

216
00:15:14,190 --> 00:15:15,830
Έχω άφθονο φαγητό στην καμπίνα.

217
00:15:17,010 --> 00:15:19,170
Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ αν έχετε
ένα μυαλό να τρώγεται.

218
00:15:33,290 --> 00:15:34,350
Μόνο αυτό σου είπε;

219
00:15:34,910 --> 00:15:35,910
Το όνομά του;

220
00:15:36,930 --> 00:15:38,350
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο, Τζακ.

221
00:15:40,430 --> 00:15:46,530
Ξέρω ότι δεν έχεις δει ποτέ άντρα αλυσοδεμένο
πριν σε κώμα.

222
00:15:47,030 --> 00:15:48,390
Και είναι τρομερό πράγμα.

223
00:15:50,490 --> 00:15:55,110
Δεν ξέρω γιατί το δέρμα του είναι μαύρο.

224
00:15:55,910 --> 00:15:57,510
Γιατί το δέρμα μας έχει το χρώμα που είναι;

225
00:16:04,140 --> 00:16:07,200
Οι άνθρωποι τα φέρνουν από τα εδάφη τους
πέρα από τη θάλασσα παρά τη θέλησή τους.

226
00:16:07,760 --> 00:16:08,900
Γιατί ήρθε εδώ;

227
00:16:09,740 --> 00:16:13,180
Ήρθε εδώ για να κρυφτεί και να πάρει τον εαυτό του
μαζί, Τζακ. Και θα βοηθήσουμε

228
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
αυτόν.

229
00:16:14,760 --> 00:16:16,420
Νομίζω ότι είσαι τρελός, Άνταμς.

230
00:16:17,880 --> 00:16:20,820
Ο ιδιοκτήτης του μάλλον έχει κυνηγούς επικηρυγμένων
έξω να τον αναζητήσει.

231
00:16:22,120 --> 00:16:23,760
Κι αν συμβιβαστούν με εσάς;

232
00:16:25,720 --> 00:16:27,120
Απλώς θα αδράξουμε αυτή την ευκαιρία.

233
00:16:58,560 --> 00:17:00,760
Ισαάκ, θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό το τσεκούρι σε αυτά
αλυσίδες που έχεις.

234
00:17:06,960 --> 00:17:09,599
Είναι πιθανό να βρεθείτε σε ένα σωρό προβλήματα
αν μου βγάλεις αυτές τις αλυσίδες.

235
00:17:10,079 --> 00:17:11,359
Λοιπόν, εκτιμώ την προειδοποίηση.

236
00:17:13,020 --> 00:17:14,920
Απλώς τυλίξτε την αλυσίδα πάνω από το επάνω μέρος του
ημερολόγιο.

237
00:17:30,000 --> 00:17:32,080
Μπορεί να δυσκολεύομαι να τα πάρω
μανσέτες από τον καρπό σας.

238
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
Εξετάζω.

239
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
Θα μπορούσα να σε κόψω.

240
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
Είναι το αίμα μου.

241
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Εξετάζω.

242
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Κώμα;

243
00:17:41,620 --> 00:17:44,300
Ισαάκ, βάλε τον καρπό σου εδώ στο
ημερολόγιο.

244
00:17:48,900 --> 00:17:50,080
Πρέπει να τα ανοίξεις.

245
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
Εντάξει.

246
00:18:08,290 --> 00:18:09,290
Έρχεται.

247
00:19:03,050 --> 00:19:04,049
Σας ευχαριστώ.

248
00:19:04,050 --> 00:19:05,110
Σας ευχαριστώ, κύριε Άνταμς.

249
00:19:05,390 --> 00:19:08,210
Φίλε, κανείς δεν θα σε προσέξει ποτέ
έκανε αυτό για μένα. Θέλω να σας ευχαριστήσω.

250
00:19:10,250 --> 00:19:12,690
Ισαάκ, αυτό είναι ελεύθερο έδαφος εδώ πάνω.

251
00:19:13,350 --> 00:19:15,010
Οι νόμοι μας είναι λίγοι
διαφορετικός.

252
00:19:16,010 --> 00:19:19,730
Ναι, αλλά ο δικός μου νόμος είναι ότι είναι
έφυγε.

253
00:19:26,270 --> 00:19:31,750
Δηλώνω, μερικές φορές νομίζω Adams
δεν γνωρίζει αρκετά για να προστατεύσει τους δικούς του

254
00:19:33,680 --> 00:19:36,320
Λοιπόν, ας φτάσουμε στο Lodge Finney για να μπορέσω
αποδείξτε ότι θα λειτουργήσει.

255
00:19:37,620 --> 00:19:39,260
Ισαάκ, πόσο καιρό είσαι στο τρέξιμο;

256
00:19:40,020 --> 00:19:42,820
Ω, οκτώ ή εννέα μέρες, υποθέτω,
συνολικά.

257
00:19:43,680 --> 00:19:46,500
Λοιπόν, πώς ξέρετε ότι οι ιδιοκτήτες σας
σε κυνηγάει ακόμα; τον είδα.

258
00:19:47,200 --> 00:19:49,080
Είχα κρυφτεί σε μια σοφίτα εκεί πίσω.

259
00:19:49,700 --> 00:19:51,180
Τον είδα να μπαίνει στην αγροικία.

260
00:19:51,820 --> 00:19:53,180
Ξέρετε, αυτό έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα πριν.

261
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Θα μπορούσε να τον είχε χάσει μέχρι τώρα.

262
00:19:56,020 --> 00:19:57,020
Νομίζω ότι το έκανα.

263
00:19:58,040 --> 00:19:59,480
Αυτός ο κύριος Γιάννης, είναι νέος.

264
00:19:59,700 --> 00:20:00,700
Δεν τα παρατάει πολύ εύκολα.

265
00:20:01,280 --> 00:20:02,920
Ο πατέρας του με αγόρασε όταν ήμουν...

266
00:20:03,150 --> 00:20:04,430
Περίπου επτά με οκτώ χρονών.

267
00:20:05,450 --> 00:20:07,210
Ο κύριος Γιάννης γεννήθηκε την ίδια χρονιά.

268
00:20:08,390 --> 00:20:09,970
Σου βγάζει περίπου 25 περίπου.

269
00:20:11,670 --> 00:20:14,250
Έτσι ο μπαμπάς υποσχέθηκε να αφήσει εμένα και τη γυναίκα μου
πήγαινε όταν πέθανε.

270
00:20:15,630 --> 00:20:18,910
Στη συνέχεια, όμως, αφού πέθανε, ο κύριος Γιάννης ισχυρίστηκε
ότι είναι έξω από το μυαλό του όταν έκανε

271
00:20:18,910 --> 00:20:19,910
αυτή η δήλωση.

272
00:20:21,210 --> 00:20:22,230
Οπότε δεν μας άφησε να φύγουμε.

273
00:20:23,650 --> 00:20:25,650
Όταν πήγα και το είπα στη γυναίκα μου, χάλασε
την καρδιά της.

274
00:20:26,670 --> 00:20:27,670
Πέθανε.

275
00:20:30,510 --> 00:20:31,670
Αφού λοιπόν την έθαψα,

276
00:20:32,650 --> 00:20:33,650
Ξεκίνησα τρέχοντας.

277
00:20:34,470 --> 00:20:36,730
Έστω και με τις αλυσίδες σε εκείνο τον κύριο Γιάννη
βάλε μου.

278
00:20:37,490 --> 00:20:39,310
Ξέρεις, εκτιμώ πολύ τι
έκανες για μένα.

279
00:20:40,070 --> 00:20:41,370
Βγάζοντας τις αλυσίδες και τα πάντα.

280
00:20:42,370 --> 00:20:44,210
Σίγουρα θα ήθελα να τακτοποιηθούν τα πράγματα μεταξύ τους
μας.

281
00:20:44,550 --> 00:20:47,230
Τώρα, θα ήμουν ευτυχής να κάνω κάθε είδους δουλειά
εδώ γύρω μου έχεις.

282
00:20:47,570 --> 00:20:48,830
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Ισαάκ.

283
00:20:49,730 --> 00:20:50,730
Είσαι καλεσμένος μου.

284
00:20:52,450 --> 00:20:53,450
Που κατευθύνεσαι;

285
00:20:54,810 --> 00:20:57,190
Δεν ξέρω και δεν νοιάζομαι σωστά, πολύ
καθώς είμαι ελεύθερος.

286
00:20:57,750 --> 00:21:00,470
Δεν θα έχω κανέναν άντρα να μου πει τι κάνω
μπορεί και δεν μπορεί να κάνει περισσότερα.

287
00:21:01,170 --> 00:21:03,150
Λοιπόν, το να είσαι ελεύθερος είναι μόνο το πρώτο μέρος
από αυτό.

288
00:21:03,590 --> 00:21:05,350
Τώρα πρέπει να μάθετε πώς να επιβιώσετε
εδώ.

289
00:21:05,590 --> 00:21:06,790
Μπορώ να σας διδάξω πώς να επιβιώσετε.

290
00:21:08,030 --> 00:21:10,130
Πέρασες δύσκολα όταν εγώ για πρώτη φορά
σε γνώρισα, έτσι δεν είναι;

291
00:21:11,890 --> 00:21:13,250
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

292
00:21:13,570 --> 00:21:14,570
Γεια σου, Άνταμς.

293
00:21:14,890 --> 00:21:15,890
Ναι, Τζακ.

294
00:21:18,730 --> 00:21:20,130
Θα καθαρίσω αυτήν την περιοχή εδώ.

295
00:21:20,490 --> 00:21:21,490
Ευχαριστώ, Ισαάκ.

296
00:21:22,050 --> 00:21:23,250
Είμαστε έτοιμοι να ανάψουμε τη φωτιά.

297
00:21:23,470 --> 00:21:24,890
Καλός. Τι ανακάλυψες;

298
00:21:25,930 --> 00:21:28,690
Λοιπόν, πιστεύει ότι οι ιδιοκτήτες του τον ακολουθούν
ως τον οικισμό και μετά αυτός

299
00:21:28,690 --> 00:21:29,549
τα έχασε.

300
00:21:29,550 --> 00:21:32,910
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι το έκανε, γιατί αν
δεν το έκανε, θα μπορούσες να είσαι σε ένα σωρό

301
00:21:32,910 --> 00:21:36,290
ταλαιπωρία. Αυτός ο ιδιοκτήτης του μπορεί να πάρει
κάποια βοήθεια, και αυτή η βοήθεια μπορεί να ξέρει

302
00:21:36,290 --> 00:21:38,470
εσύ. Δεν ανησυχώ για αυτό, Τζακ.

303
00:21:39,130 --> 00:21:41,350
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω πώς μπορούμε
μην φύγει ο Ισαάκ εδώ.

304
00:21:42,610 --> 00:21:45,190
Ξέρεις, δεν είναι τόσο έτοιμος για ελευθερία
όσο κι αν νομίζει ότι είναι.

305
00:21:45,430 --> 00:21:46,430
Θα ήθελα να τον βοηθήσω.

306
00:21:46,770 --> 00:21:47,770
Άναψε;

307
00:21:48,950 --> 00:21:53,370
Εντάξει, αμφιβάλλεις για τον Thomases, είμαι
πρόκειται να σου δείξω πώς ένας βουνίσιος άνθρωπος

308
00:21:53,370 --> 00:21:54,810
ένα καταφύγιο ιδρώτα χωρίς ιδρώτα.

309
00:21:56,000 --> 00:21:59,600
Nicoma, ετοιμάσου για έναν καλό ιδρώτα. Πότε
τα βράχια ζεσταίνονται εκεί μέσα, αυτή είναι

310
00:21:59,600 --> 00:22:01,000
θα αχνίσει το αίμα.

311
00:22:03,020 --> 00:22:04,900
Τζακ, νομίζω ότι μπορείς να το παρακάνεις.

312
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
Είναι απαίσια ζεστό.

313
00:22:15,860 --> 00:22:17,420
Το καταφύγιο παίρνει φωτιά.

314
00:22:18,000 --> 00:22:19,960
Nicoma, δες αν μπορείς να το ξεπεράσεις. θα
πάρε λίγο νερό.

315
00:22:29,640 --> 00:22:31,620
Τραβιέμαι πίσω. Θα ρίξω αυτό το νερό
πάνω του.

316
00:22:35,640 --> 00:22:37,300
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

317
00:22:38,360 --> 00:22:40,180
Λοιπόν, τα γένια σου κάπνιζαν, Τζακ.

318
00:22:41,440 --> 00:22:46,520
Μπορείτε να γελάσετε τώρα, αλλά όταν το πάρω
αυτό το πράγμα, το ξαναρχίζω από την αρχή.

319
00:22:46,560 --> 00:22:48,160
Δεν νομίζεις ότι έχω λυπηθεί;

320
00:22:54,380 --> 00:23:00,080
Τώρα, ενώ ο Nicoma και εγώ φτιάχναμε τα πράγματα
εκείνο το καταφύγιο ιδρώτα, ο Άνταμς και ο Μπεν πήραν

321
00:23:00,080 --> 00:23:01,660
Ο Ισαάκ για μια βόλτα στο δάσος.

322
00:23:02,240 --> 00:23:07,480
Ο Άνταμς άρχισε να διδάσκει στον Ισαάκ για το
την ερημιά και τα διάφορα ζώα που

323
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
ζούσε εκεί.

324
00:23:09,100 --> 00:23:14,220
Τώρα, ήξερα ότι ο Άνταμς είχε δίκιο που ήθελε
να βοηθήσει τον Ισαάκ, αλλά κάτι ήταν

325
00:23:14,220 --> 00:23:18,260
συμβαίνει όχι πολύ μακριά από ότι ήμουν
φοβισμένος από την αρχή.

326
00:23:52,620 --> 00:23:53,620
Μην τα ξεπερνάτε όλα αυτά.

327
00:23:54,160 --> 00:23:56,320
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν άντρα να παίζει με το όχι
λύκος πριν.

328
00:23:56,860 --> 00:23:58,560
Τον ξέρω από κουτάβι,
Ισαάκ.

329
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
Είναι περίπου ενάμιση έτους τώρα.

330
00:24:01,220 --> 00:24:03,440
Όταν μεγαλώσει, θα έχει ένα μπουλούκι
του δικού του.

331
00:24:03,940 --> 00:24:06,200
Και θα τα μεγαλώσει εξίσου καλά με τα δικά του
η μαμά τον μεγάλωσε.

332
00:24:08,080 --> 00:24:10,560
Φαίνεται ότι ο Μπεν έχει κάτι να δείξει
μας.

333
00:24:11,620 --> 00:24:12,620
Έλα γιε μου.

334
00:24:20,040 --> 00:24:21,380
Ευχαριστώ, Μπεν.

335
00:24:22,390 --> 00:24:24,690
Ο Άιζακ, ο Μπεν μας κάλεσε να τον συμμετάσχουμε
μερικά από τα μούρα του.

336
00:24:25,490 --> 00:24:26,490
Δεν πειράζει.

337
00:24:29,310 --> 00:24:30,310
Τρώει καλά, ε;

338
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Σίγουρα είσαι.

339
00:24:32,450 --> 00:24:35,150
Όταν τρέξω για πρώτη φορά από εδώ, πρέπει
Ήμουν τόσο κουρασμένος και πεινασμένος, πρέπει

340
00:24:35,150 --> 00:24:36,150
τρέξε δίπλα του.

341
00:24:37,310 --> 00:24:40,850
Ισαάκ, γιατί δεν μένεις μαζί μας για ένα
ενώ;

342
00:24:42,950 --> 00:24:44,370
Πρέπει να έχετε ξεχάσει ότι είμαι σε φυγή.

343
00:24:44,930 --> 00:24:46,630
Ήμουν σαν εσένα όταν πρωτοβγήκα
εδώ.

344
00:24:47,410 --> 00:24:48,850
Αυτός είναι ακόμη περισσότερος ο λόγος που χρειάζεστε ένα
φίλος.

345
00:24:49,550 --> 00:24:50,550
έτρεχα.

346
00:24:52,270 --> 00:24:55,090
Ο νόμος ισχυριζόταν ότι σκότωσα έναν άνδρα και έβαλα ένα
γενναιοδωρία στο κεφάλι μου.

347
00:24:56,390 --> 00:24:57,970
Από ό,τι ξέρω, εξακολουθούν να ψάχνουν
για μένα.

348
00:24:58,510 --> 00:24:59,950
Μου βγάζεις τον λαιμό σου;

349
00:25:00,470 --> 00:25:01,870
Τώρα δεν εννοώ τίποτα για σένα.

350
00:25:03,750 --> 00:25:04,930
Νομίζω ότι το κάνεις, Ισαάκ.

351
00:25:05,590 --> 00:25:06,610
Νομίζω ότι είσαι φίλος.

352
00:25:07,590 --> 00:25:09,150
Αυτό χρειαζόμουν όταν βγήκα
εδώ.

353
00:25:09,810 --> 00:25:13,770
Αν δεν ήταν ο Nokoma και ο Jack και οι
ζώα, δεν θα τα κατάφερνα ποτέ.

354
00:25:14,130 --> 00:25:15,550
Λοιπόν, σίγουρα εκτιμώ την προσφορά.

355
00:25:16,470 --> 00:25:18,490
Αλλά δεν σκοπεύω να μείνω εκεί
εδώ πολύ περισσότερο.

356
00:25:18,830 --> 00:25:21,270
Λοιπόν, όπου κι αν πάτε, θα είναι
ερημιά. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

357
00:25:21,610 --> 00:25:23,190
Ναι, κύριε. Γιατί θα είμαι ελεύθερος.

358
00:25:24,110 --> 00:25:26,170
Ισαάκ, το να είσαι ελεύθερος σημαίνει ότι εσύ
έχουν επιλογή.

359
00:25:26,510 --> 00:25:29,550
Επιλογή εργασίας, πού εργάζεσαι και ποιος
δουλεύεις με.

360
00:25:30,210 --> 00:25:32,210
Αυτό σημαίνει ελευθερία. Μια επιλογή.

361
00:25:32,530 --> 00:25:36,570
Ναι, υποθέτω ότι είσαι σκλάβος ή ελεύθερος, εσύ
πρέπει να πάρω εντολές από κάποιον.

362
00:25:38,210 --> 00:25:39,710
Σίγουρα θα ήθελα να έχω μια επιλογή.

363
00:25:40,170 --> 00:25:41,350
Ξέρω τι εννοείς, Ισαάκ.

364
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
Γεια, Χοκ.

365
00:25:53,660 --> 00:25:55,400
Χοκ, θα ήθελα να γνωρίσεις έναν φίλο του
το δικό μας.

366
00:25:56,020 --> 00:25:57,020
Πείτε γεια στον Ισαάκ.

367
00:26:00,720 --> 00:26:02,040
Εντάξει, συνέχισε, Χοκ.

368
00:26:07,080 --> 00:26:09,280
Κανείς δεν θα είναι ποτέ τόσο ελεύθερος όσο ο Χοκ,
Ισαάκ.

369
00:26:10,260 --> 00:26:12,860
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψουμε στην καμπίνα και
δείτε πώς τα πάνε με αυτόν τον ιδρώτα

370
00:26:12,860 --> 00:26:13,860
καταθέσει.

371
00:26:14,800 --> 00:26:18,500
Τώρα, αυτή τη φορά, στοιβάζω τα ξύλα
μέσα.

372
00:26:19,260 --> 00:26:23,540
Ο μόνος λόγος που κάηκε το τελευταίο
ο χρόνος ήταν γιατί στοίβαξες τα ξύλα

373
00:26:23,540 --> 00:26:24,540
πολύ ψηλά.

374
00:26:24,820 --> 00:26:31,520
Τι εννοείς να ζεστάνεις τις πέτρες
μέσα δεν θα λειτουργήσει; Θα λειτουργήσει επίσης,

375
00:26:31,520 --> 00:26:34,400
Θα σου το αποδείξω μόλις ο Άνταμς
επιστρέφει. Ορίστε, κρατήστε αυτό.

376
00:26:51,400 --> 00:26:51,999
Είναι επικίνδυνο.

377
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
Έχει γύψο μέσα.

378
00:26:53,600 --> 00:26:56,040
Το νερό ρέει μέσα από το έδαφος. Αυτό
μπορεί να σε τυφλώσει.

379
00:26:56,600 --> 00:26:58,440
Ποτέ μην πίνετε νερό που μυρίζει
ότι.

380
00:27:01,480 --> 00:27:08,460
Υποθέτω ότι ο Μπεν είναι πιο έξυπνος από κάποια πράγματα
ότι είμαι.

381
00:27:14,540 --> 00:27:20,240
Τώρα, το σημείο που προσπαθώ να θίξω είναι
ότι αν στην αρχή δεν τα καταφέρεις,

382
00:27:20,260 --> 00:27:21,260
μετά δοκιμάστε ξανά.

383
00:27:21,370 --> 00:27:25,290
Τώρα, αυτό το καταφύγιο ιδρώτα θα λειτουργήσει αυτό
χρόνος, σας εγγυώμαι. Αν όχι, θα το κάνω

384
00:27:25,290 --> 00:27:28,290
σπρώξτε ένα φιστίκι μέχρι τα βουνά τους
με τη μύτη μου. Τι πιστεύετε για αυτό;

385
00:27:28,790 --> 00:27:29,749
Ε-εε.

386
00:27:29,750 --> 00:27:32,170
Λοιπόν, δεν θα πάρει φωτιά αν εσύ
δεν άναψε το ξύλο.

387
00:27:32,550 --> 00:27:34,490
Για να αποδείξω την άποψή μου, ξέρετε τι είμαι
πρόκειται να κάνει;

388
00:27:35,310 --> 00:27:38,650
Πάω να ανάψω τη φωτιά και να μπω μέσα
εκεί και μείνε εκεί μέσα.

389
00:27:38,930 --> 00:27:39,930
Τώρα, παρακολουθείτε.

390
00:27:45,030 --> 00:27:46,030
Λοιπόν,

391
00:27:46,630 --> 00:27:47,630
Δεν φοβάμαι τίποτα.

392
00:27:48,390 --> 00:27:49,390
Κλείστε το πτερύγιο.

393
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
Λοιπόν, τώρα που ξέρω πού να βρω
τους, σκέφτηκα ότι θα πήγαινα να διαλέξω μερικά

394
00:28:03,900 --> 00:28:05,060
μούρα, ίσως και να φτιάξετε μια πίτα.

395
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Ισαάκ.

396
00:28:09,760 --> 00:28:11,980
Δεν ξέρει ότι το ξύλο δεν θα καεί
καιρό χωρίς αέρα;

397
00:28:13,100 --> 00:28:14,980
Θα μάθει όλα όσα πρόκειται να γίνουν
κάνει είναι καπνός.

398
00:28:15,520 --> 00:28:16,520
Αυτό είναι σίγουρο.

399
00:28:17,760 --> 00:28:18,760
Μπεν, πας με τον Άιζακ.

400
00:28:59,720 --> 00:29:00,519
Αυτοί είναι θάμνοι.

401
00:29:00,520 --> 00:29:02,360
Για λίγο εκεί, νόμιζα ότι ήμασταν μέσα
το λάθος μέρος.

402
00:29:03,900 --> 00:29:06,260
Πρέπει να ήταν ένας άνεμος αυτών των αρκούδων
για λίγο εκεί.

403
00:29:07,200 --> 00:29:08,980
Είναι μια φορά που η μύτη σου δεν μπορεί να βοηθήσει
εσύ, ε;

404
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
Ναι.

405
00:29:12,840 --> 00:29:15,060
Έτσι απελευθέρωσα από αυτά τα σκυλιά
που πάνω μου.

406
00:29:15,840 --> 00:29:17,700
Τους ξεγέλασα τη μύτη.

407
00:30:11,030 --> 00:30:12,030
Γεια σου, Ισαάκ.

408
00:30:48,910 --> 00:30:49,709
Έλα, πάμε.

409
00:30:49,710 --> 00:30:50,710
Τζακ, πάρε την ψηλή πλαγιά.

410
00:31:20,810 --> 00:31:22,010
Δεν μπορούμε να τρέξουμε άλλο, Μπεν.

411
00:31:22,370 --> 00:31:23,550
Τώρα λοιπόν πρέπει να κρυφτούμε.

412
00:31:24,970 --> 00:31:25,990
Ας προσπαθήσουμε εκεί ψηλά.

413
00:31:26,210 --> 00:31:27,210
Έλα, πάμε.

414
00:31:27,510 --> 00:31:28,510
Ερχομαι.

415
00:31:32,670 --> 00:31:36,770
Τώρα, όταν ξεκίνησαν να ανεβαίνουν σε αυτόν τον λόφο, Μπεν
πήρε το προβάδισμα, γιατί όταν πρόκειται για

416
00:31:36,770 --> 00:31:39,930
ξέροντας πού να κρυφτεί κανείς δεν ήξερε
καλύτερος από τον γέρο Μπεν.

417
00:31:41,310 --> 00:31:43,930
Και σίγουρα, δεν ήθελε τον Ισαάκ
Πίσω στο Δουβλίνο.

418
00:31:45,410 --> 00:31:50,180
Όταν ο Άνταμς και ο Νέκομα έφτασαν στο μούρο
θάμνος και είδε τον κουβά, Άρχισαν να

419
00:31:50,180 --> 00:31:51,380
ψάξε για σημάδια του Ισαάκ.

420
00:31:52,080 --> 00:31:56,880
Αλλά δεν ήταν οι μόνοι που ενδιαφέρθηκαν
εκεί που ήταν ή όπου βρισκόταν ο Ισαάκ

421
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
πηγαίνοντας.

422
00:31:59,340 --> 00:32:03,580
Έχεις δίκιο, Νέκομα.

423
00:32:04,220 --> 00:32:05,820
Ο Ισαάκ έβαλε αυτόν τον κουβά κάτω και έτρεξε.

424
00:32:06,800 --> 00:32:09,040
Ίσως ξέφυγε από όποιον κυνηγάει
αυτόν πάνω σε εκείνο το άλογο.

425
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
Πάμε.

426
00:32:28,110 --> 00:32:29,650
Φαίνεται ότι βρήκες ένα καλό μέρος εδώ,
Μπεν.

427
00:32:30,930 --> 00:32:36,090
Αν δεν μπορούμε να δούμε έξω, αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί
Δείτε μέσα. Έτσι, θα ξαπλώσουμε χαμηλά δεξιά

428
00:32:36,090 --> 00:32:37,090
εδώ.

429
00:32:38,450 --> 00:32:41,430
Λοιπόν, δεν αισθάνομαι ότι έχει σπάσει,
αλλά σίγουρα πονάει.

430
00:33:16,460 --> 00:33:20,720
Επρόκειτο να γίνει δόλωμα,
αλλά μετά σκέφτηκε ότι ο Ισαάκ μπορεί να χρειαζόταν

431
00:33:21,420 --> 00:33:26,100
Ο Ράνσομ είχε δει τον Μπεν και έδενε τον δικό του
άλογο, άρχισε να ανηφορίζει εκείνο το λόφο, παίρνοντας

432
00:33:26,100 --> 00:33:30,060
στο μόνο πράγμα που είχε σκεφτεί
χρειάζεται, το τουφέκι του.

433
00:33:35,580 --> 00:33:38,460
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Μπεν, αλλά εκεί
μπορείς να δεις.

434
00:33:45,450 --> 00:33:46,690
Ναι. Ναι, το βλέπω, Nekoma.

435
00:33:54,270 --> 00:33:56,930
Σίγουρα, μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω στο
καμπίνα, Μπεν, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω

436
00:33:56,930 --> 00:33:57,930
αυτό.

437
00:33:58,450 --> 00:33:59,950
Επιπλέον, θα βάζαμε τον κύριο Άνταμς σε μπελάδες.

438
00:34:01,210 --> 00:34:02,210
Εύκολα εκεί.

439
00:34:03,330 --> 00:34:04,530
Ισαάκ, είναι ένα αστείο.

440
00:34:05,730 --> 00:34:07,090
Δεν θα σου χρωστάει.

441
00:34:08,350 --> 00:34:10,150
Έχεις δίκιο, Νέκομα. Είναι στο Isaac
μονοπάτι.

442
00:34:14,159 --> 00:34:15,159
Έχει μαζί του το τουφέκι του.

443
00:34:16,739 --> 00:34:17,739
A G -Wall αδύναμο.

444
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
Εντάξει, ανεβείτε έτσι,
αλλά να προσέχεις.

445
00:34:21,580 --> 00:34:22,580
Πάω να ανέβω με αυτόν τον τρόπο.

446
00:34:23,900 --> 00:34:24,900
Γεια σου, Αδάμ!

447
00:34:26,800 --> 00:34:28,580
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι του σε αυτό
κατεύθυνση.

448
00:34:35,280 --> 00:34:36,400
Ποιανού είναι αυτό το άλογο;

449
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
Είναι κυνηγός επικηρυγμένων;

450
00:34:39,639 --> 00:34:41,880
Νομίζω ότι είναι του ιδιοκτήτη του Άιζακ, του Τζακ. Είναι
μόνος του;

451
00:34:42,260 --> 00:34:43,260
Έτσι φαίνεται.

452
00:34:43,800 --> 00:34:45,120
Γεια, θέλει μια αναμέτρηση, ε;

453
00:34:45,440 --> 00:34:47,340
Λοιπόν, είμαι προετοιμασμένος και έτοιμος.

454
00:34:47,960 --> 00:34:50,679
Εντάξει, θα κάνω κύκλους
με αυτόν τον τρόπο. Μείνετε εδώ σε περίπτωση που αυτός

455
00:34:50,679 --> 00:34:51,679
επιστρέφει για το άλογο.

456
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Εύκολο νούμερο επτά.

457
00:34:53,280 --> 00:34:58,820
Λοιπόν... Τώρα, ο Nekoma ήταν ο καλύτερος ιχνηλάτης
στο δάσος, και είχε σηκώσει

458
00:34:58,820 --> 00:35:03,140
Το ίχνος του Ράνσον, αλλά με το κεφάλι
είχε, ο Ράνσον πλησίαζε πολύ

459
00:35:03,140 --> 00:35:04,820
εκεί που κρυβόταν ο Άιζακ και ο Μπεν.

460
00:35:06,400 --> 00:35:11,500
Ο Άνταμς προχωρούσε όσο πιο γρήγορα μπορούσε
την άλλη πλευρά και ο Νέκομα έκανε τα δικά του

461
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
το καλύτερο που μπορούσε.

462
00:35:13,160 --> 00:35:16,060
Αλλά έμειναν ακόμα πολύ πίσω
Λύτρα.

463
00:35:16,420 --> 00:35:17,520
Ίσως πάρα πολύ.

464
00:35:38,820 --> 00:35:40,080
Στη γραμμή, Ισαάκ.

465
00:35:41,690 --> 00:35:42,770
Τέλος της γραμμής.

466
00:35:46,950 --> 00:35:49,290
Θέλετε να με πάρετε πίσω, κύριε Γιάννη, είναι
θα πρέπει να είναι τα πόδια ψηλά.

467
00:35:49,670 --> 00:35:52,030
Πρέπει να δώσω παράδειγμα στους άλλους,
Ισαάκ.

468
00:35:53,150 --> 00:35:54,150
Με όποιον τρόπο.

469
00:35:56,750 --> 00:35:57,970
Κάνε μου έναν χαρούμενο αγώνα.

470
00:35:58,690 --> 00:36:02,930
Αυτό το δηλητηριώδες νερό είχε αρχίσει να παίρνει
ο φόρος του στο Ransom. Μην κουνηθείς.

471
00:36:06,370 --> 00:36:07,370
Συμπεριφέρσου, Ισαάκ.

472
00:36:08,350 --> 00:36:09,790
Θα σου δώσω ελευθερία σε δέκα χρόνια.

473
00:36:10,670 --> 00:36:12,390
Φαινόταν σαν να το άκουσα κάπου
πριν.

474
00:36:13,730 --> 00:36:15,790
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς σου το είπε πριν πεθάνει;
Ναι.

475
00:36:16,110 --> 00:36:18,470
Ναι, πες ότι όταν πεθάνει, θα βάλει
όλοι μας ελεύθεροι. Λοιπόν, σίγουρα το διόρθωσες,

476
00:36:18,510 --> 00:36:19,510
δεν το έκανες;

477
00:36:21,310 --> 00:36:22,310
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

478
00:36:23,910 --> 00:36:24,910
Ισαάκ;

479
00:36:26,350 --> 00:36:27,450
Δεν κουνιέσαι, Ισαάκ.

480
00:36:28,710 --> 00:36:29,910
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

481
00:36:42,060 --> 00:36:43,060
Δεν μπορώ να δω.

482
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
Ισαάκ;

483
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
Ισαάκ;

484
00:36:47,620 --> 00:36:49,060
Δεν βλέπω, Ισαάκ!

485
00:36:49,480 --> 00:36:50,500
Δεν μπορώ να δω!

486
00:36:50,740 --> 00:36:51,740
Ισαάκ!

487
00:36:52,580 --> 00:36:53,700
Δεν μπορώ να δω!

488
00:36:54,680 --> 00:36:56,200
Δεν μπορώ να δω!

489
00:37:28,710 --> 00:37:29,710
να βάλεις αυτό το σεντάν στο σπίτι.

490
00:37:30,050 --> 00:37:31,050
Δεν μπορώ.

491
00:37:31,190 --> 00:37:32,250
Δεν μπορώ να το κάνω.

492
00:37:35,010 --> 00:37:36,010
Έχεις κομμάτι;

493
00:37:36,970 --> 00:37:37,970
Αχ!

494
00:37:39,510 --> 00:37:40,510
Ω, Θεέ μου.

495
00:37:41,070 --> 00:37:42,850
Μπορείτε να κολλήσετε μαζί του; Δεν μπορώ.

496
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
Είναι εντάξει.

497
00:38:08,820 --> 00:38:09,820
Βοηθήστε με.

498
00:38:10,200 --> 00:38:11,800
Ισαάκ. Ισαάκ, βοήθησέ με.

499
00:38:13,640 --> 00:38:15,200
Ισαάκ. Δεν μπορώ να δω.

500
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Βοηθήστε με.

501
00:38:17,380 --> 00:38:18,380
Κοιτάξτε με, κύριε.

502
00:38:18,620 --> 00:38:19,620
Κοίτα με.

503
00:38:20,820 --> 00:38:22,140
Ήπιες κακό νερό, Nokoma.

504
00:38:22,580 --> 00:38:25,640
Εντάξει.

505
00:38:26,520 --> 00:38:28,060
Θα τον πάμε πίσω στο
καμπίνα, Ισαάκ.

506
00:38:28,780 --> 00:38:30,280
Ο Nokoma θα φτιάξει κάποιο φάρμακο
αυτόν.

507
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
Θα είσαι εντάξει.

508
00:38:33,220 --> 00:38:36,940
Μπεν, θα πάρει λίγο ακόμα
μέντα.

509
00:38:37,240 --> 00:38:38,240
Θα το έπαιρνες;

510
00:38:40,900 --> 00:38:42,700
Έχεις έτοιμα τα μούρα της υπηρεσίας, Τζακ;

511
00:38:42,900 --> 00:38:44,260
Δροσίζει μέσα.

512
00:38:44,920 --> 00:38:47,140
Θα στείλω τη χτένα με το
τσάι μέντας.

513
00:38:51,060 --> 00:38:52,060
Δώσε μου το μπράτσο σου, Βινς.

514
00:38:52,820 --> 00:38:53,940
Εύκολα, Βινς. σε πήρα.

515
00:38:58,380 --> 00:38:59,380
Αυτό είναι όλο.

516
00:38:59,640 --> 00:39:00,700
Υπάρχει ένα βήμα εδώ.

517
00:39:02,900 --> 00:39:03,900
Ανεβείτε.

518
00:39:22,350 --> 00:39:23,470
Σύντομα θα το μάθουμε, Ισαάκ.

519
00:39:23,690 --> 00:39:26,230
Γεια, θα με ενημερώσεις μόλις το κάνεις
μπορείς, έτσι δεν είναι; Έτσι μπορώ να έχω ένα κεφάλι

520
00:39:26,230 --> 00:39:27,230
έναρξη.

521
00:39:27,970 --> 00:39:29,190
Ισαάκ, πώς θα τα καταφέρεις;

522
00:39:30,770 --> 00:39:31,770
Δεν ξέρω.

523
00:39:31,950 --> 00:39:33,170
Μπορώ να κάνω λίγη ξυλουργική.

524
00:39:33,930 --> 00:39:35,910
Απλώς δεν ξέρω τίποτα για αριθμούς
και το διάβασμα.

525
00:39:36,730 --> 00:39:37,870
Γιατί δεν μένεις εδώ μαζί μου;

526
00:39:38,490 --> 00:39:39,490
θα σε διδάξω.

527
00:39:40,030 --> 00:39:41,890
Ο Τζακ θα σου βρει δουλειά στο
τακτοποίηση, το υπόσχομαι.

528
00:39:42,730 --> 00:39:46,310
Όχι. Αυτός ο κύριος Τζον, δεν θα το κάνει
φύγε από εδώ χωρίς εμένα.

529
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
Το ξέρω.

530
00:39:48,410 --> 00:39:49,410
Πάω να τον ελέγξω.

531
00:39:57,260 --> 00:39:58,260
Ποιος είναι αυτός;

532
00:39:58,860 --> 00:39:59,860
Είναι ο Άνταμ, ο Ράνσον.

533
00:40:03,500 --> 00:40:05,020
Μπήκε να βγάλει τους επιδέσμους σου.

534
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
μπορώ να δω.

535
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
Θα είμαι εντάξει.

536
00:40:21,560 --> 00:40:22,860
Σκέφτηκα ότι θα είσαι εντάξει.

537
00:40:34,030 --> 00:40:35,030
Μη με ευχαριστείς, Ρανς.

538
00:40:36,470 --> 00:40:37,810
Ο Ισαάκ είναι αυτός που σου έσωσε τη ζωή.

539
00:40:41,170 --> 00:40:42,790
Πόσο μεγάλο ξεκίνημα έκανε πάνω μου;

540
00:40:43,530 --> 00:40:44,530
Είναι ακόμα εδώ.

541
00:40:46,490 --> 00:40:47,970
Νομίζω ότι κάτι του χρωστάς.

542
00:40:48,250 --> 00:40:49,250
Είναι ακόμα εδώ;

543
00:40:51,230 --> 00:40:53,590
Δεν θα έφευγε μέχρι να το μάθει
ότι ήσασταν καλά.

544
00:40:55,930 --> 00:40:58,390
Ξέρεις, αν ήθελε να τρέξει, θα το έκανε
το έκανες όταν κρέμονταν από πάνω

545
00:40:58,390 --> 00:40:59,390
γκρεμό.

546
00:41:01,590 --> 00:41:02,590
Αλλά δεν το έκανε.

547
00:41:05,520 --> 00:41:06,700
Ξέρω τι άνθρωπος είναι ο Ισαάκ.

548
00:41:09,620 --> 00:41:10,900
Τι άνθρωπος είσαι, Ρέι;

549
00:41:20,180 --> 00:41:21,360
Θέλω να του μιλήσω.

550
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
Είναι έξω.

551
00:41:34,280 --> 00:41:35,280
Έλα πίσω μαζί μου, Ισαάκ.

552
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
Θα σου δώσω ελευθερία.

553
00:41:39,040 --> 00:41:42,020
Τώρα, κύριε, πρέπει να βρω μια νέα ζωή
για τον εαυτό μου.

554
00:41:43,620 --> 00:41:45,260
Έχω φίλους εδώ που θέλουν να βοηθήσουν
εμένα.

555
00:42:21,490 --> 00:42:22,670
Ισαάκ, είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

556
00:42:27,250 --> 00:42:28,250
Σας ευχαριστώ, κύριε.

557
00:42:35,630 --> 00:42:36,690
Καλύτερα να γυρίσω σπίτι.

558
00:42:37,850 --> 00:42:39,130
Έχω πολλή δουλειά να προλάβω.

559
00:42:47,410 --> 00:42:48,410
Αντίο, Ισαάκ.

560
00:42:59,960 --> 00:43:01,140
Καλημέρα Μπεν.

561
00:43:01,720 --> 00:43:02,720
Καλημέρα.

562
00:43:02,880 --> 00:43:03,880
Καλημέρα.

563
00:43:03,940 --> 00:43:05,640
Γιατί το νιώθεις αποστολέας αυτό
πρωί;

564
00:43:05,840 --> 00:43:08,100
Αυτά τα παλιά οστά δεν ένιωθα ποτέ καλύτερα μέσα μου
ζωή.

565
00:43:08,460 --> 00:43:09,560
Ξέρω γιατί το λες αυτό.

566
00:43:09,760 --> 00:43:12,860
Είναι λόγω αυτού που έκανες σε αυτό
Sweat Lodge, έτσι δεν είναι; Δεν άλλαξες

567
00:43:12,860 --> 00:43:14,460
αυτό, εσύ; Δεν το άγγιξα.

568
00:43:14,740 --> 00:43:17,620
Καλός. Ω, ο Ισαάκ λέει να πει γεια.

569
00:43:17,840 --> 00:43:22,340
Πώς είναι ο Ισαάκ; Ω, γέρο Ken Thompson.
Λέει ότι κάνει το καλύτερο

570
00:43:22,340 --> 00:43:24,160
μαθητευόμενος ξυλουργός που είχε ποτέ.

571
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
Και μαντέψτε τι;

572
00:43:26,000 --> 00:43:27,140
Γιατί να τα παρατήσω; Τι;

573
00:43:27,790 --> 00:43:30,870
Ονομάζει τον εαυτό του Isaac Adams.

574
00:43:31,130 --> 00:43:32,150
Ισαάκ Άνταμς.

575
00:43:32,730 --> 00:43:33,549
Αυτό είναι σωστό.

576
00:43:33,550 --> 00:43:37,330
Και μου ζήτησε να σε ρωτήσω αν θα το έκανε
να είσαι καλά.

577
00:43:37,850 --> 00:43:41,250
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα δεις τον Ισαάκ, εσύ
πες του ότι είμαι περήφανος που χρησιμοποιεί

578
00:43:41,250 --> 00:43:42,250
το όνομά μου.

579
00:43:42,390 --> 00:43:43,390
Ισαάκ Άνταμς.

580
00:43:43,870 --> 00:43:44,870
Ω,

581
00:43:45,230 --> 00:43:46,830
Ανυπομονώ να το ελέγξω.

582
00:43:50,930 --> 00:43:51,930
Ισαάκ.

583
00:43:52,530 --> 00:43:54,810
Είμαι περήφανος και για τον Ισαάκ, Νακόμα.

584
00:43:55,480 --> 00:43:59,700
Ξέρεις, πριν φύγει, έλεγε
εμένα πολλά για τον εαυτό του και για το πώς ένιωθε

585
00:43:59,700 --> 00:44:00,700
να είσαι ελεύθερος.

586
00:44:00,720 --> 00:44:06,300
Ναι, φοβάμαι ότι υπάρχουν ακόμα πολλά
των ανδρών που είναι σκλάβοι σε κώμα.

587
00:44:07,660 --> 00:44:10,920
Αλλά υπάρχει και αυτός ο δικηγόρος
τρόπο Ιλινόις.

588
00:44:12,300 --> 00:44:13,560
Ονομάστε τον Αβραάμ Λίνκολν.

589
00:44:14,560 --> 00:44:15,760
Λένε ότι είναι αρκετά άντρας.

590
00:44:16,720 --> 00:44:19,360
Είπε ότι κάποια μέρα δεν θα υπάρξει άλλο
σκλάβοι ποτέ ξανά.

591
00:44:20,640 --> 00:44:21,700
Ξέρεις, τον πιστεύω.

592
00:44:21,960 --> 00:44:24,780
Είπε ότι πρέπει να δουλέψουμε όλοι μαζί και
βοηθήστε ο ένας τον άλλον.

593
00:44:25,160 --> 00:44:26,160
Κάντε το έτσι.

594
00:44:27,360 --> 00:44:29,060
Αδάμ, σε κώμα;

595
00:44:29,700 --> 00:44:30,700
Είναι έτοιμος.

596
00:44:34,160 --> 00:44:36,220
Ναι, κύριε, Μπομπ.

597
00:44:36,820 --> 00:44:39,280
Σου είπα ότι θα δούλευε καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.

598
00:44:40,440 --> 00:44:44,320
Λοιπόν, είναι έτοιμη να δοκιμάσει.

599
00:44:47,140 --> 00:44:48,280
Είστε εντάξει;

600
00:44:56,010 --> 00:44:57,010
Δείτε το.

601
00:44:57,070 --> 00:44:58,890
Μόλις έγινε μια στροφή.

602
00:44:59,370 --> 00:45:00,370
Ναι, κύριε.

603
00:45:00,750 --> 00:45:06,450
Κάθε φορά που θέλετε να μάθετε πώς να χτίσετε ένα
καπνιστήριο, μόλις έρχεσαι και γερνάς

604
00:45:06,450 --> 00:45:10,930
Τρελός Τζακ, γιατί είναι ο καλύτερος
οικοδόμος καπνιστηρίων σε όλα αυτά

605
00:45:11,410 --> 00:45:12,710
Δεν είναι έτσι, φίλε;

606
00:45:13,570 --> 00:45:14,570
Εδώ.

607
00:45:15,510 --> 00:45:16,770
Πάρτε ένα από αυτά.

608
00:45:17,850 --> 00:45:23,230
Βαθιά μέσα στο δάσος είναι μια πόρτα
άλλη γη.

609
00:45:23,590 --> 00:45:24,590
Εδώ.

610
00:45:25,360 --> 00:45:31,940
είναι η ζωή και το σπίτι μας που μένουμε εδώ

611
00:45:31,940 --> 00:45:38,760
για πάντα στην ομορφιά αυτού του τόπου
μόνοι μας

612
00:45:38,760 --> 00:45:42,720
συνεχίστε να ελπίζετε ίσως